1
00:00:26,318 --> 00:00:26,485
¡Ricky, Ricky!

2
00:00:26,485 --> 00:00:27,194
¡Ricky, Ricky!

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,195
Ricky, ¿adivina qué?

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,279
¿Qué, qué?

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
el bebe se rio
en voz alta.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
Qué lindo.

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
dijiste el bebe
¿Se rió a carcajadas?

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,664
Sí, y fue tan lindo.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,831
Deberías haberlo visto.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,290
Y no fue un accidente.

11
00:00:41,415 --> 00:00:43,502
hice una cara graciosa
y él se rió de ello.

12
00:00:43,627 --> 00:00:44,795
¿No es eso inteligente?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
Oh, cariño.

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,340
Ojalá lo hubiera visto.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
Bueno, vamos, lo haré.
hazlo de nuevo.

16
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
¿Crees que lo hará?

17
00:00:51,009 --> 00:00:51,885
Seguro que lo hará.

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
- ¿Sí?
- Sí.

19
00:00:54,638 --> 00:00:56,014
Vamos.

20
00:00:56,139 --> 00:00:57,391
Ahora, sólo mira.

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Vamos, cariño.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,018
Hola, viejo.

23
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
Aquí vamos. Aquí vamos de nuevo.

24
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
Ahora mira.

25
00:01:02,604 --> 00:01:04,398
Está bien.

26
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Bueno, antes se reía.

27
00:01:15,367 --> 00:01:17,244
tal vez esa cara
No fue gracioso.

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,670
Es una gran audiencia,
este niño.

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
Bueno, yo... lo atraparé.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Perro pequinés.

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
Ricardo inexpresivo.

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
¡Oye, cariño, deja eso!

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
vas a asustar al niño
hasta la muerte.

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
Cariño, pon tu cara
de vuelta a donde pertenece.

35
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Ah, genial.

36
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Gracias.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,250
No importa.

38
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Eso es muy divertido.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
¿Es así de alguna manera?
para que actúes?

40
00:02:08,544 --> 00:02:10,088
¿Qué tal un almuerzo, eh?

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Estaré contigo.

42
00:02:11,715 --> 00:02:14,300
¿No puedes hacer lo que
mamá quiere que hagas, ¿eh?

43
00:02:20,556 --> 00:02:22,768
¿Tienes que arreglar un fregadero?

44
00:02:26,730 --> 00:02:27,856
Hola, Rick.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
¡Oh! Hola, Fred.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Un momento, ¿quieres?
Espera un momento.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
Chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico.

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,202
¿Qué es tan emocionante?

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
Todos esos indios

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
solías tener
en este país.

51
00:02:43,913 --> 00:02:45,499
Las historias sobre ellos

52
00:02:45,624 --> 00:02:48,418
realmente haría
tu sangre se acurruca.

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,462
"Abrazo"?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Sí, acurrucarse.

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Oh, "abrazo".

56
00:02:53,840 --> 00:02:56,175
Pensé que querías decir
como en esa canción

57
00:02:56,300 --> 00:02:58,303
"Acurrúcate un poco más cerca".

58
00:02:58,428 --> 00:02:59,763
Oh.

59
00:02:59,888 --> 00:03:01,098
¿Qué estás leyendo?

60
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
¿Ese tipo de cosas para, de todos modos?

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
Bueno, uh, Lucy me quiere.
estudiar historia americana

62
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
así que seré un buen
padre para el niño.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
¿Y sabes algo?

64
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
Me dio un
maravillosa idea.

65
00:03:13,526 --> 00:03:14,486
- ¿Sí?
- Sí, señor.

66
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
estoy montando un espectáculo
en el club--

67
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
Un espectáculo indio.

68
00:03:17,906 --> 00:03:18,949
Ah... bien.

69
00:03:19,074 --> 00:03:21,118
Oye, ¿tienes un trabajo?
para mí en él?

70
00:03:21,243 --> 00:03:25,455
Bueno, no pareces
Para mí, el tipo indio, Fred.

71
00:03:26,790 --> 00:03:29,334
Te pareces más
el tipo fontanero.

72
00:03:29,459 --> 00:03:32,044
Lo que me recuerda,
tengo un fregadero en la cocina

73
00:03:32,169 --> 00:03:33,296
eso necesita arreglo.

74
00:03:33,422 --> 00:03:34,339
Está bien, está bien, está bien.

75
00:03:35,799 --> 00:03:37,592
Estaré contigo.

76
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Hola.

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,181
Hola.

78
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
[Ricky] Oh, lo tengo, cariño.

79
00:03:44,433 --> 00:03:45,308
Oh.

80
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
Hola.

81
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Hola, Jerry.

82
00:03:49,146 --> 00:03:51,898
Sí, ¿encontraste a los indios?

83
00:03:52,023 --> 00:03:53,275
Dos de ellos.

84
00:03:53,400 --> 00:03:54,276
Bien, sí.

85
00:03:54,401 --> 00:03:55,777
Eso es lo que necesitamos.

86
00:03:55,902 --> 00:03:56,987
Vale, mira, Jerry.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
Te digo qué.

88
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Envíalos a mi apartamento.
esta tarde

89
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
y los miraré, ¿eh?

90
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Bueno.

91
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Gracias.

92
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
Adiós, Jerry.

93
00:04:18,425 --> 00:04:19,760
¡Uf!

94
00:04:21,553 --> 00:04:22,512
Está bien, me rindo.

95
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
¿Qué se supone que eres?

96
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
Yo soy un indio muy bueno.

97
00:04:27,434 --> 00:04:31,396
Me do-em baile de mocasín suave
para ti.

98
00:04:45,494 --> 00:04:46,577
¿Cómo te gusta?

99
00:04:46,702 --> 00:04:49,581
Apestoso.

100
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Mira, Fred, tienen
ser verdaderos indios.

101
00:04:54,669 --> 00:04:55,587
Lo siento, viejo.

102
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
tengo un par de ellos

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
viniendo aqui
esta tarde.

104
00:04:58,714 --> 00:04:59,883
- ¿Vienes aquí?
- Sí.

105
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
Oh, bueno, escucha.

106
00:05:01,218 --> 00:05:03,762
¿Cómo vas a mantener
¿Lucy fuera del acto?

107
00:05:03,887 --> 00:05:04,763
¿Lucía?

108
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
Sí.

109
00:05:05,931 --> 00:05:07,724
Oh, bueno, eso se acabó.

110
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Lucy es madre ahora.

111
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
ella es perfectamente feliz
solo quedarme en casa

112
00:05:12,562 --> 00:05:14,606
y cuidar al bebé.

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,899
Esto lo tengo que ver.

114
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
- Hola Fred.
- Hola Lucía.

115
00:05:17,359 --> 00:05:18,276
- Ay, Lucía.
- ¿Qué?

116
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Le estaba diciendo a Fred

117
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
que desde que tuviste el bebe

118
00:05:21,571 --> 00:05:23,782
la idea de ser
en el mundo del espectáculo

119
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
ha abandonado completamente tu mente.

120
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
¿No es así?

121
00:05:30,121 --> 00:05:31,957
Sí, ya no está.

122
00:05:34,584 --> 00:05:36,628
Mira, a ella no le importa nada.
sobre el nuevo programa.

123
00:05:36,753 --> 00:05:37,712
¿Nuevo espectáculo?

124
00:05:37,838 --> 00:05:39,047
¿Qué debo hacer?

125
00:05:40,130 --> 00:05:42,467
Pensé que se había olvidado de ti.

126
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
Bueno, lo había hecho
pero abriste la puerta

127
00:05:44,261 --> 00:05:45,553
- y voló de regreso.
- Ah, no.

128
00:05:45,678 --> 00:05:46,680
Ricky, ¿qué haré?

129
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
- ¿Qué haré, cantar?
- No.

130
00:05:47,973 --> 00:05:48,890
- ¿Bailar? -No.

131
00:05:49,015 --> 00:05:49,933
- ¿Contar chistes?
- No.

132
00:05:50,058 --> 00:05:52,142
- ¿Tocar mi saxofón?
- No.

133
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
Camina, luce hermosa
¿Como una chica de espectáculo?

134
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
Abajo, niña.

135
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
-
- Abajo, niña.

136
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
¡Abajo, niña!

137
00:05:59,860 --> 00:06:02,320
Madrecita...

138
00:06:02,445 --> 00:06:03,697
Ahora Ricky,
ha pasado mucho tiempo

139
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
desde que incluso te lo pedí
estar en uno de tus shows.

140
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
si, lo recuerdo
la ultima vez

141
00:06:07,909 --> 00:06:10,954
y dijiste que iba
para ser tu canto de cisne.

142
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
Bueno, es hora de ese cisne.

143
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
para emprender el camino de regreso.

144
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
Ese cisne tiene
un poco de jamón.

145
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
Mantente al margen de esto.

146
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
Mira, te quiero
para entender esto.

147
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
no puedes ser
en este espectáculo

148
00:06:22,339 --> 00:06:23,592
o en cualquier otro espectáculo.

149
00:06:23,717 --> 00:06:24,634
Dame una buena razón.

150
00:06:24,759 --> 00:06:26,887
te daré
una buena razón.

151
00:06:27,012 --> 00:06:28,178
Eres madre.

152
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
Tengo tanto talento ahora

153
00:06:29,973 --> 00:06:31,766
como lo había hecho antes
nació el bebé.

154
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
Esto tiene dos buenas razones.

155
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
Tu publico esta esperando
para ti ahí dentro.

156
00:06:40,692 --> 00:06:43,069
Oh.

157
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
Supongo que será mejor que llame
y cancelar esas audiciones, ¿eh?

158
00:06:45,363 --> 00:06:46,781
¿De qué se trata el programa?

159
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
¡No importa!

160
00:06:49,826 --> 00:06:51,870
Ay-ay-ay.

161
00:07:26,488 --> 00:07:27,530
¿Qué pasa?

162
00:07:27,656 --> 00:07:28,573
¿Qué?

163
00:07:28,698 --> 00:07:29,574
¿Qué pasa?

164
00:07:29,699 --> 00:07:30,784
¿Asunto?

165
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Ah, nada, querida.

166
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
Sólo estoy sentado aquí.

167
00:07:35,121 --> 00:07:36,164
¿Qué hay de nuevo?

168
00:07:36,289 --> 00:07:37,582
Voy a bajar al club.

169
00:07:37,707 --> 00:07:38,917
Ah, nada, nada.

170
00:07:39,042 --> 00:07:39,918
Estoy bien.

171
00:07:40,043 --> 00:07:41,586
Adiós, querida.

172
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Oh, eso es lindo.

173
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
Ah, ¿te vas?

174
00:07:52,013 --> 00:07:53,390
Adiós.

175
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Fred, voy a
baja al club

176
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
y llama a jerry
y dile

177
00:08:04,985 --> 00:08:07,529
para cambiar las audiciones
ahí abajo.

178
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Oye, tengo un gran
chiste que puedes usar.

179
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
- ¿Sí?
- Sí.

180
00:08:11,241 --> 00:08:13,159
¿Sabes cuál
sobre el indio

181
00:08:13,284 --> 00:08:15,245
que tenia que dormir
en el lobby del hotel

182
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
porque el no lo hizo
tienes una reserva?

183
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
No.

184
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
¿Cómo va?

185
00:08:24,629 --> 00:08:27,090
No importa,
no te gustaría.

186
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
- Hola.
-

187
00:09:00,957 --> 00:09:02,000
Ay, mi...

188
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
¡Nunca hagas eso!

189
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
¿Estás loco?

190
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Oh, me asustaste.

191
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Estaba leyendo este libro.

192
00:09:08,840 --> 00:09:11,217
Bueno, debe ser algún libro.

193
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
Déjame verlo.

194
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
¡Buenas noches!

195
00:09:14,471 --> 00:09:16,097
<i>Cuentos indios espeluznantes.</i>

196
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
Oh, estás leyendo más
cosas sofisticadas en estos días,

197
00:09:19,225 --> 00:09:20,769
¿no es así?

198
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
Fueron tiempos muy emocionantes.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
Me alegro de no haberlo hecho
vivir en ellos.

200
00:09:24,230 --> 00:09:26,024
Escuche... escuche esto.

201
00:09:26,149 --> 00:09:29,235
"Entonces las siluetas de los
Los indios aparecieron en el horizonte.

202
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
"Los pioneros empujaron
las mujeres y los niños

203
00:09:31,821 --> 00:09:32,864
Volver a los vagones."

204
00:09:32,989 --> 00:09:35,492
imagina estar solo
en la pradera

205
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
a miles de millas de distancia
de cualquier ayuda.

206
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
- Ah, sí.
- Imagínate eso.

207
00:09:38,620 --> 00:09:41,706
"Los indios se arrastraron
cada vez más cerca.

208
00:09:41,831 --> 00:09:44,918
"Flechas con puntas de fuego perforadas
la lona del primer vagón.

209
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
"Las mujeres se desmayaron.

210
00:09:46,169 --> 00:09:47,545
"Los niños gritaban.

211
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
"Los indios eran
casi sobre ellos.

212
00:09:49,839 --> 00:09:53,218
"Podían ver sus diabólicos
Caras horriblemente pintadas.

213
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
"Grotesco a la luz
de las llamas saltantes.

214
00:09:56,261 --> 00:09:59,891
"Hubo una pausa cuando el último
Los gemidos de los moribundos se desvanecieron.

215
00:10:00,016 --> 00:10:03,477
"De repente a los oídos de la
mujeres y niños encogidos de miedo,

216
00:10:03,602 --> 00:10:05,480
"fuera de la quietud
de la noche,

217
00:10:05,605 --> 00:10:07,732
rompió el sonido
de un grito de guerra indio."

218
00:10:07,857 --> 00:10:09,192
(suena el timbre)

219
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
Ah.

220
00:10:15,824 --> 00:10:17,909
Es sólo el timbre.

221
00:10:18,910 --> 00:10:20,745
Oh, realmente me había ido.

222
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
te lo digo,
estas cosas realmente pueden...

223
00:10:24,207 --> 00:10:26,417
¡Ethel!

224
00:10:26,543 --> 00:10:28,795
¡Ethel!

225
00:10:28,920 --> 00:10:29,921
¡Mi bebé, mi bebé!

226
00:10:30,046 --> 00:10:31,089
Ay, Lucía.

227
00:10:31,214 --> 00:10:33,091
¡Mi bebé! hay salvajes
¡Indios ahí fuera!

228
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
¡Indios salvajes!

229
00:10:34,384 --> 00:10:36,594
Tu imaginación tiene
huir contigo.

230
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
¡Estamos rodeados!
¡Estamos siendo atacados!

231
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
¡Indios! no abrir
La puerta, Ethel.

232
00:10:39,389 --> 00:10:40,348
Nos arrancarán el cuero cabelludo.

233
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
Lucy... espera un minuto.

234
00:10:42,809 --> 00:10:46,896
Nunca pensé que lo haría
Te veo reírte.

235
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
¡¿Qué hacemos?!
¡¿Qué hacemos?!

236
00:10:53,403 --> 00:10:54,362
¡Barricada en la puerta!

237
00:11:26,936 --> 00:11:29,147
Oh, es grande.

238
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Será mejor que consigamos...

239
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
¡Ayuda!

240
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
¡Fred! ¡Indios! ¡Mirar!

241
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
¡Indios!

242
00:11:34,068 --> 00:11:35,153
¡Intentaron arrancarnos el cuero cabelludo!

243
00:11:35,278 --> 00:11:36,154
- ¡Espera un minuto, espera un minuto!
- ¡Intentaron arrancarnos el cuero cabelludo!

244
00:11:36,279 --> 00:11:37,238
¿Qué... qué está pasando...?

245
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Se nos echaron encima.

246
00:11:38,615 --> 00:11:40,366
¿Están ustedes damas balsámicas?
o algo?

247
00:11:40,491 --> 00:11:41,367
¡No!

248
00:11:41,492 --> 00:11:42,368
Estos tipos son actores.

249
00:11:42,493 --> 00:11:43,785
- ¿Actores?
- [Ethel] ¿Actores?

250
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
[Fred] Van a ser
en el nuevo programa de Ricky.

251
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Vaya...

252
00:11:47,707 --> 00:11:50,126
Deberían haber bajado
al club.

253
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
¿Por qué les pegaste?

254
00:11:51,669 --> 00:11:52,879
¿Qué?

255
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
¿Por qué les pegaste?

256
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
¿Por qué les pegamos?

257
00:11:56,049 --> 00:11:57,550
[Ethel] Eh...

258
00:11:57,675 --> 00:12:00,011
¡Ah! Oh, oh, estaba leyendo
un libro sobre los indios,

259
00:12:00,136 --> 00:12:03,181
y justo en la mayoría
parte emocionante en la que entraron

260
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
y... simplemente nos dejamos llevar.

261
00:12:05,433 --> 00:12:07,684
Bueno, si están heridos,
es posible que te encarcelen.

262
00:12:07,809 --> 00:12:08,937
Ah, entonces veamos.

263
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Ayúdalo a levantarse, Fred.

264
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
Te ayudaremos a levantarte.

265
00:12:11,773 --> 00:12:12,815
Señor indio.

266
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
- Ahí estás.
- Vamos. Vamos.

267
00:12:14,192 --> 00:12:16,861
- Allá. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Atta chico, jefe.

268
00:12:16,986 --> 00:12:20,907
Oh, uh, lo siento mucho
Yo tomo coco.

269
00:12:21,783 --> 00:12:23,409
¿Eh?

270
00:12:23,534 --> 00:12:25,535
Oh. ¿Hablas inglés?

271
00:12:25,662 --> 00:12:29,207
¡Ciertamente hablo inglés!

272
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
¿Qué estás tratando de hacer?
asesinarme?

273
00:12:31,167 --> 00:12:32,794
Oh, no.
No, lo siento mucho.

274
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
Pensamos que tu
era alguien más.

275
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
Bueno, ¿no es esto?
¿La casa de Ricardo?

276
00:12:35,922 --> 00:12:36,798
Sí, sí.

277
00:12:36,923 --> 00:12:38,466
Ah, y se supone que
bajar

278
00:12:38,591 --> 00:12:39,926
al club Tropicana.

279
00:12:40,051 --> 00:12:41,427
¿Estás bien?

280
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
Bueno... supongo que viviremos.

281
00:12:43,679 --> 00:12:44,639
Hombre, estas audiciones

282
00:12:44,764 --> 00:12:46,933
están consiguiendo
cada día más duro.

283
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
Escuche, soy la señora Ricardo.

284
00:12:49,936 --> 00:12:50,852
y lo prometo

285
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
que ambos
consigue el trabajo si...

286
00:12:52,814 --> 00:12:56,776
si, eh, tal vez simplemente
olvídate de esto.

287
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
Bueno, está bien.

288
00:12:59,404 --> 00:13:00,363
Ah, gracias.

289
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
Vamos, Herman.

290
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
Oh, eran reales
indios amigables.

291
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
Sí.

292
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Entonces el programa tiene
un tema indio, ¿eh?

293
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
[Fred] Mm-hmm.

294
00:13:14,168 --> 00:13:18,423
Oh, oye, jugué a Hiawatha.
en un concurso escolar una vez.

295
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
"A orillas de Gitche Gumee

296
00:13:21,217 --> 00:13:25,763
por el, por el gran mar brillante
agua, estaba la tienda india de..."

297
00:13:25,888 --> 00:13:28,391
Ethel, ¿te quedarás con el
bebe mientras voy al ensayo?

298
00:13:28,516 --> 00:13:29,434
No, no lo hará.

299
00:13:29,559 --> 00:13:30,434
¿Por qué no lo haré?

300
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
Bueno, porque Ricky acaba de llamar.

301
00:13:31,727 --> 00:13:32,979
y él quiere que lo hagamos
Baja al club.

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,605
Él tiene un trabajo para nosotros
en el nuevo espectáculo.

303
00:13:34,731 --> 00:13:36,774
¿Él tiene?
Eso es maravilloso.

304
00:13:36,899 --> 00:13:37,775
Lo siento, Lucía.

305
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Te veré más tarde.

306
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
Oh, sí, tal vez lo hagas.

307
00:13:41,070 --> 00:13:42,113
¿Eh?

308
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
Bueno, podría simplemente dar un paseo
hasta el club

309
00:13:45,241 --> 00:13:46,451
con el bebé esta tarde.

310
00:13:46,576 --> 00:13:47,493
¿Pasear hacia abajo?

311
00:13:47,618 --> 00:13:49,453
Hay millas ahí abajo.

312
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Oh, sí, supongo que tienes razón.

313
00:13:51,372 --> 00:13:52,290
Está demasiado lejos.

314
00:13:52,415 --> 00:13:53,291
Bueno, hasta luego.

315
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
- Adiós.
- Adiós.

316
00:14:37,001 --> 00:14:37,168
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

317
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

318
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
Eso es bastante bueno
para ese paso.

319
00:14:40,338 --> 00:14:42,256
Ahora, tomemos el conjunto
cosa desde arriba.

320
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
- Oh, no.
- Oh, espera un momento, Rick.

321
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
- No podría volver a hacerlo, Ricky.
- Tengo la espalda rota.

322
00:14:45,009 --> 00:14:45,885
- Estoy demasiado cansado.
- Ya lo tuve.

323
00:14:46,010 --> 00:14:47,095
no pude ir
terminar con esto.

324
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Bueno, personajes,
quieres estar en el mundo del espectáculo

325
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
y no quieres ensayar.

326
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
- Oh, mis pies.
- ¿Por qué no consigues un látigo?

327
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
Está bien, está bien, ve
la mesa y descansar un rato.

328
00:14:53,851 --> 00:14:55,061
Probaré con el otro número.

329
00:14:55,186 --> 00:14:57,522
Pepin, ve a fumar.
Adelante.

330
00:14:57,647 --> 00:15:01,901
Muy bien, probemos el, eh...
"Las aguas del Minnetonka".

331
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
¿Ese es el número?
Así es, está bien.

332
00:15:03,736 --> 00:15:06,030
quiero intentarlo
el efecto luna también

333
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
así que prepárate con
la luz, muchachos.

334
00:15:08,282 --> 00:15:09,826
- Juanita, ¿estás lista?
- Está bien, Rick.

335
00:15:09,951 --> 00:15:11,077
Marco, ¿listo?

336
00:15:11,202 --> 00:15:12,078
Aquí vamos.

337
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Te daré dos, ¿eh?

338
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
Uno, dos.

339
00:15:22,588 --> 00:15:26,676
♪ Luna ♪

340
00:15:26,801 --> 00:15:29,554
♪ Querido ♪

341
00:15:29,679 --> 00:15:37,019
♪ ¿Qué tan cerca? ♪

342
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
♪ eres ♪

343
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
♪ entonces ♪

344
00:15:43,192 --> 00:15:50,116
♪ Divino. ♪

345
00:15:50,241 --> 00:15:52,493
♪ Sol... ♪

346
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
♪ Sol ♪

347
00:15:54,412 --> 00:15:55,705
♪ Querido... ♪

348
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
♪ Querido ♪

349
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
♪ No... ♪

350
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
♪ No ♪

351
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
♪ Miedo... ♪

352
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
♪ Miedo ♪

353
00:16:05,506 --> 00:16:11,137
♪ En el corazón ♪

354
00:16:11,262 --> 00:16:18,728
♪ Del mío. ♪

355
00:16:18,853 --> 00:16:22,023
♪ El cielo es azul ♪

356
00:16:22,148 --> 00:16:25,443
♪ Para ti ♪

357
00:16:25,568 --> 00:16:29,071
♪ Mira hacia abajo ♪

358
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
♪ Enamorado ♪

359
00:16:32,325 --> 00:16:35,786
♪ Olas brillantes ♪

360
00:16:35,912 --> 00:16:39,165
♪ Dar luz ♪

361
00:16:39,290 --> 00:16:43,002
♪ Como amor ♪

362
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
♪ Puede que sí. ♪

363
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
♪ Escucha... ♪

364
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
♪ Escuchar ♪

365
00:16:52,553 --> 00:16:54,347
♪ Tú... ♪

366
00:16:54,472 --> 00:16:56,057
♪ tú ♪

367
00:16:56,182 --> 00:16:57,683
♪ Mi... ♪

368
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
♪ mi ♪

369
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
♪ Promesa... ♪

370
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
♪ Voto ♪

371
00:17:02,939 --> 00:17:11,405
♪ Para vivir ♪

372
00:17:11,531 --> 00:17:26,087
♪ ¡Esta noche! ♪

373
00:17:27,463 --> 00:17:28,673
[Ethel] Oh, eso fue maravilloso.

374
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
[Fred] Eso es genial, Rick.

375
00:17:31,259 --> 00:17:32,218
Genial.

376
00:17:32,343 --> 00:17:33,886
Te gusta, ¿eh?

377
00:17:34,011 --> 00:17:35,680
- Bien.
- [Fred] Está bien.

378
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
Escucha, tómatelo con calma
bajando ahí.

379
00:17:37,390 --> 00:17:38,516
[Ethel] Me encantan esas repeticiones,
eso fue muy...

380
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
Ese es mi favorito...
mi parte favorita.

381
00:17:40,518 --> 00:17:41,727
Míralo ahora.
Esto es algo complicado

382
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
saliendo de aquí,
ya sabes.

383
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
[Ethel] Tu voz suena
Maravilloso, Juanita.

384
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Gracias.

385
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
Qué lindo.
Eso es lindo, muchachos.

386
00:17:47,023 --> 00:17:48,234
Agradable y suave así.

387
00:17:48,359 --> 00:17:50,152
Ahora escucha, tenemos
mucho trabajo por hacer

388
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
porque tenemos que abrir
esto mañana por la tarde.

389
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
¿Tarde de mañana?

390
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Así es.

391
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
¿Quién ha oído hablar de la discoteca?
abren por la tarde?

392
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
Bueno el lugar esta vendido.
para un beneficio--

393
00:17:59,244 --> 00:18:00,413
Beneficio de un club de mujeres.

394
00:18:00,538 --> 00:18:02,080
Además, te dará
nosotros una buena oportunidad

395
00:18:02,205 --> 00:18:03,499
para interrumpir el acto.

396
00:18:03,624 --> 00:18:05,835
Vaya, Ricky,
esa es la única vez que tengo

397
00:18:05,960 --> 00:18:07,169
para pasar con mi bebe.

398
00:18:07,295 --> 00:18:09,672
[Ricky] Bueno, cariño,
ganarás algo de dinero extra.

399
00:18:09,797 --> 00:18:10,840
Puedes comprar al niño.

400
00:18:10,965 --> 00:18:12,465
Una fianza de defensa, ¿vale?

401
00:18:12,592 --> 00:18:13,801
- Bueno.
- Está bien.

402
00:18:13,926 --> 00:18:15,011
Ahora veamos.

403
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
¿Qué clase de acto
¿Puedo llegar a completar?

404
00:18:17,555 --> 00:18:18,931
mientras me cambio de disfraz

405
00:18:19,056 --> 00:18:20,600
¿Por ese número de la pipa de la paz?

406
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
Bueno...

407
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
"A orillas de Gitche Gumee,

408
00:18:27,815 --> 00:18:31,611
"junto al brillante agua del gran mar,

409
00:18:31,736 --> 00:18:34,405
"se encontraba la tienda india de Nokomis

410
00:18:34,530 --> 00:18:36,991
"Hija de la luna, Nokomis.

411
00:18:37,116 --> 00:18:39,660
"Brillante ante él
late el agua,

412
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
"supera el claro
y agua soleada,

413
00:18:41,662 --> 00:18:44,624
"supera el brillo
gran agua de mar.

414
00:18:44,749 --> 00:18:48,127
"Oscuro ante él
asomaba el bosque,

415
00:18:48,252 --> 00:18:50,796
"Asomó el negro
y pinos sombríos,

416
00:18:50,921 --> 00:18:54,592
"se alzaba el abeto
con conos sobre ellos.

417
00:18:54,717 --> 00:18:57,428
"Allí los viejos y arrugados Nokomis

418
00:18:57,553 --> 00:19:01,557
cuidó al pequeño Hiawatha."

419
00:19:05,770 --> 00:19:06,729
como estaba diciendo

420
00:19:06,854 --> 00:19:08,773
¿Qué clase de
acto puedo conseguir...?

421
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Ahora, Ricky.

422
00:19:12,109 --> 00:19:13,903
Mira, ¿sabes qué?
mi respuesta es

423
00:19:14,028 --> 00:19:16,821
y no quiero escuchar
otra palabra al respecto.

424
00:19:16,946 --> 00:19:18,699
Pero cariño, no lo hiciste.
incluso dame una oportunidad

425
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
para mostrarte lo que
Realmente puedo hacerlo.

426
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Bueno, ¿por qué no te vas?
tu nombre y dirección

427
00:19:21,952 --> 00:19:23,037
con la secretaria.

428
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
Vamos, vamos a comprobar
nuestro disfraz. Vamos.

429
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
Tenemos mucho trabajo.
Pongámonos en marcha aquí.

430
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
juanita.

431
00:19:30,670 --> 00:19:32,463
Juanita, seguro que lo es.
una pena que no puedas gastar

432
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
en cualquier momento con tu bebé
mañana por la tarde.

433
00:19:34,548 --> 00:19:35,840
Yo-yo sé cómo te sientes

434
00:19:35,965 --> 00:19:37,301
- ahora que tenemos un hijo.
- Ajá.

435
00:19:37,426 --> 00:19:38,594
¿No sería maravilloso?

436
00:19:38,719 --> 00:19:40,680
si pudiéramos encontrar alguna manera
que el espectáculo podría continuar

437
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
y aún podrías gastar
tiempo con tu bebé?

438
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Sería fantástico.

439
00:19:43,891 --> 00:19:45,643
Bueno, ahora, si tan solo
juntar nuestras cabezas,

440
00:19:45,768 --> 00:19:48,813
Estoy seguro de que vamos
para poder descubrir...

441
00:20:14,672 --> 00:20:15,840
¡Uf!

442
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
♪ Un curandero que conocí ♪

443
00:20:20,928 --> 00:20:23,806
♪ Dijo que no te entiendas
sudando ♪

444
00:20:23,931 --> 00:20:26,642
♪ Cuando las cosas van mal
solo encógete de hombros y di... ♪

445
00:20:32,148 --> 00:20:34,358
♪ Debe haber sido
algo que et. ♪

446
00:20:34,483 --> 00:20:37,528
♪ Oye, si tu temperamento
se está poniendo el sombrero de copa ♪

447
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
♪ Todo lo que tienes que hacer
es simplemente detenerse y ♪

448
00:20:40,114 --> 00:20:43,075
♪ Pasa esa pipa de la paz
y entierra ese hacha de guerra. ♪

449
00:20:43,200 --> 00:20:48,330
♪ Como esos Choctaws,
Los Cherokees y Chippewas sí. ♪

450
00:20:48,455 --> 00:20:51,250
♪ Si te sientes enojado
como una gallina mojada ♪

451
00:20:51,375 --> 00:20:53,377
♪ Lo más enojado que puedas estar ♪

452
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
[Fred] ♪ Entonces pasa esa paz.
pipa, entierra ese hacha de guerra ♪

453
00:20:56,380 --> 00:21:00,509
♪ Como esos Choctaws,
Los Cherokees y Chippewas sí. ♪

454
00:21:02,178 --> 00:21:04,430
♪ No estés de mal humor ♪

455
00:21:04,555 --> 00:21:07,266
♪ Date a ti mismo
un poco de moderación ♪

456
00:21:07,391 --> 00:21:10,019
♪ Dobla ese pañuelo ♪

457
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
♪ Y lavarse
toda esa pintura de guerra ♪

458
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
♪ Y si te encuentras
con furia ♪

459
00:21:15,566 --> 00:21:17,777
♪ Sé tu propio juez,
no aterrices en ningún jurado ♪

460
00:21:17,902 --> 00:21:20,946
♪ Pasa esa pipa de la paz
y entierra ese hacha de guerra ♪

461
00:21:21,071 --> 00:21:25,910
♪ Como esos Seminoles,
masticables, babalus do ♪

462
00:21:26,035 --> 00:21:33,792
♪ Como esos Choctaws,
Los Cherokees y Chippewas sí. ♪

463
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
¡Uf!

464
00:21:36,462 --> 00:21:38,422
¡Vaya, vaya, vaya!

465
00:21:39,715 --> 00:21:41,801
Vaya, vaya,
¡vaya!

466
00:21:41,926 --> 00:21:43,844
¡Vaya, vaya, vaya!

467
00:21:45,095 --> 00:21:46,931
¡Cómo!

468
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
¡Vaya, vaya, vaya!

469
00:21:53,186 --> 00:21:56,148
<i>Gracias, gracias.</i>

470
00:21:56,273 --> 00:21:58,359
Muchas gracias, señoras.

471
00:21:58,484 --> 00:22:02,655
Y ahora nos gustaría
darte nuestra versión

472
00:22:02,780 --> 00:22:08,619
de una de las mas bellas
Números indios jamás escritos.

473
00:22:08,744 --> 00:22:12,248
"Las aguas del Minnetonka".

474
00:22:19,880 --> 00:22:24,343
♪ Luna ♪

475
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
♪ Querido ♪

476
00:22:27,304 --> 00:22:33,519
[Lucy chillando] ♪ ¿Qué tan cerca? ♪

477
00:22:33,644 --> 00:22:41,777
♪ Eres tan... ♪

478
00:22:41,902 --> 00:22:46,365
♪ Divino. ♪

479
00:22:48,784 --> 00:22:54,874
♪ Ven aquí ♪

480
00:22:54,999 --> 00:22:58,794
♪ yo... ♪

481
00:22:58,919 --> 00:23:02,089
♪ Uh-uh. ♪

482
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
♪ En... ♪

483
00:23:05,426 --> 00:23:08,679
♪ Corazón ♪

484
00:23:08,804 --> 00:23:16,436
♪ Del mío. ♪

485
00:23:16,561 --> 00:23:18,188
♪ El cielo es azul... ♪

486
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
♪ El cielo es azul ♪

487
00:23:19,898 --> 00:23:21,150
♪ Para ti... ♪

488
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
♪ Para ti ♪

489
00:23:23,027 --> 00:23:25,070
♪ Mira hacia abajo... ♪

490
00:23:25,195 --> 00:23:26,946
♪ Mira hacia abajo ♪

491
00:23:27,071 --> 00:23:28,282
♪ Enamorado... ♪

492
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
♪ Enamorado ♪

493
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
♪ Olas brillantes... ♪

494
00:23:31,577 --> 00:23:33,871
♪ Olas brillantes ♪

495
00:23:33,996 --> 00:23:34,914
♪ Enamorado... ♪

496
00:23:35,039 --> 00:23:36,957
♪ Enamorado ♪

497
00:23:37,082 --> 00:23:40,044
♪ Y sol ♪

498
00:23:40,169 --> 00:23:44,131
♪ La luna ♪

499
00:23:44,256 --> 00:23:48,552
♪ Escucha... ♪

500
00:23:48,677 --> 00:23:50,054
♪ Escuchar ♪

501
00:23:50,179 --> 00:23:51,055
♪ Tú... ♪

502
00:23:51,180 --> 00:23:52,640
♪ tú ♪

503
00:23:52,765 --> 00:23:54,975
♪ Mi... ♪

504
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
♪ mi ♪

505
00:23:56,644 --> 00:23:57,728
♪ Promesa... ♪

506
00:23:57,853 --> 00:24:00,147
♪ Voto ♪

507
00:24:00,272 --> 00:24:03,651
♪ Para... ♪

508
00:24:03,776 --> 00:24:07,279
♪ Vive... ♪

509
00:24:07,404 --> 00:24:09,657
¿Quién cuida al bebé?

510
00:24:18,248 --> 00:24:30,260
♪ ¡Esta noche! ♪

511
00:24:50,571 --> 00:24:52,782
<i>Juanita fue interpretada
por Carol Richards</i>

512
00:24:52,907 --> 00:24:56,119
<i>y los indios eran
Frank Gerstle y Dick Reeves.</i>

513
00:25:23,272 --> 00:25:25,607
Amo a lucía
<i>es una producción de Desilu.</i>